...

Interprétariat de Liason


Définition de l’interprétariat de liaison

L’interprétariat de liaison est une forme d’interprétation où les échanges sont traduits au fur et à mesure de la conversation. Ce type d’interprétation se distingue par son déroulement en temps réel, tout comme l’interprétation simultanée. Cependant, contrairement à cette dernière où l’interprète parle en même temps que l’interlocuteur et utilise un équipement spécifique (comme une cabine insonorisée), l’interprète de liaison intervient uniquement pendant les pauses des interlocuteurs. Par rapport à l’interprétation consécutive, l’interprétariat de liaison traite des segments de discours beaucoup plus courts. De plus, l’interprète de liaison travaille généralement dans les deux sens, c’est-à-dire que chaque langue joue tour à tour le rôle de langue source et de langue cible. Cette approche bilatérale le distingue de l’interprétation consécutive, qui s’effectue dans un seul sens, par exemple de l’anglais vers le français.
Présentation stagiaires
toucher

Nos expertises

Consultez nos trois listes de services pour vous orienter rapidement vers le type de traduction ou d'interprétation dont vous avez besoin. Obtenez des informations pertinentes pour chaque thématique.

Quelles compétences pour un interprète de liaison ?

Pour assurer un service de qualité, l’interprète de liaison doit posséder des compétences variées et essentielles :

1.    Une maîtrise parfaite des deux langues
L’interprète doit être capable de s’exprimer dans les deux langues avec fluidité, sans avoir besoin de réfléchir longuement. Cette maîtrise doit être instinctive, proche de celle d’un locuteur natif, afin de garantir une communication rapide et naturelle.

2.    Une capacité de compréhension et de synthèse
L’interprète de liaison ne traduit pas mot à mot : il reformule l’essentiel du message en utilisant ses propres mots. Cela demande une compréhension précise des échanges et une capacité à synthétiser les informations tout en préservant le sens original.

3.    Une préparation approfondie
Pour intervenir efficacement, l’interprète doit se renseigner sur le contexte de l’échange : les objectifs des interlocuteurs, le sujet des discussions et, si possible, l’historique des interactions précédentes. Sans cette préparation, l’interprète pourrait manquer de réactivité et compromettre la fluidité de la communication.

4.    Une maîtrise de la terminologie spécialisée
Chaque domaine (juridique, médical, commercial, etc.) possède son propre jargon. L’interprète doit donc connaître les termes spécifiques au secteur concerné pour éviter toute ambiguïté.

5.    Des qualités comportementales
En plus des compétences linguistiques, un interprète de liaison doit faire preuve de diplomatie et de discrétion. Ces qualités sont essentielles pour instaurer un climat de confiance entre les interlocuteurs et garantir des échanges sereins et productifs.

 

Où utilise-t-on l’interprétariat de liaison ?

Grâce à sa grande flexibilité, l’interprétariat de liaison peut s’appliquer à une variété de situations quotidiennes et professionnelles. Il est particulièrement adapté aux petits groupes, où une communication fluide et précise est essentielle.

Contrairement aux grandes conférences ou événements nécessitant des équipements spécialisés, l’interprétariat de liaison est souvent utilisé dans des contextes plus informels ou pratiques, tels que :

·       Réunions commerciales et professionnelles.

·       Visites de délégations de partenaires étrangers.

·       Repas d’affaires et négociations.

·       Consultations juridiques (chez des notaires ou des avocats).

·       Auditions dans des commissariats.

·       Rendez-vous médicaux.

Grâce à son adaptabilité, l’interprétariat de liaison est un outil clé dans la gestion quotidienne des affaires, le fonctionnement des entreprises et la collaboration internationale.


 

Commander un service